Lexikon Glossar der venezianischen Wörter

Garbin

In der venezianischen Sprache ist es ein Wind aus Südwesten.

Ghebbo

Es ist ein kleiner, natürlicher Kanal, der nicht sehr tief und daher für die Schifffahrt in der venezianischen Lagune ungeeignet ist, aber dafür bei der Regulierung der Gezeiten hilft.

Ghetto

Brunnen im Ghetto von Venedig Das Wort Ghetto stammt von dem italienischen Wort geto (Zusammenschluss). Die gutturale Aussprache von geto in Ghetto soll sich durch den Akzent der aschkenasischen Juden aus Deutschland und Mitteleuropa erklären lassen.

Ghetto könnte auch ein Wortspiel sein, das geto mit dem talmudischen Begriff ghet (Trennung) synthetisiert... das "Viertel" der Verschmelzung war tatsächlich das der Trennung, da alle Juden im Ghetto untergebracht werden mussten. Jeden Abend wurden die Tore des Ghettos geschlossen. Kein Jude durfte sich mehr in der Stadt bewegen.

Gronda

Dies entspricht dem Bereich der Graus, einer Art Küste, die zwischen dem Land Festland und der Lagune liegt und von zahlreichen natürlichen Wasserläufen durchzogen ist. und künstlichen Gewässern durchzogen ist.

L

Lido

Es ist eine “Küstenlinie”

Lista

Die Calle wird zur Lista, wenn mehrere Gassen in sie münden, wie z. B. die Lista Vechia dei Bari in Cannaregio. Eine andere Definition besagt, dass die lista eine Dependance des Palastes eines ausländischen Botschafters war, der so in den Genuss der Exterritorialität kam. Extraterritorialität genoss. Erinnern wir uns daran, dass der Lista auch der Name ist. für einen Marmorstreifen.

M

Magazzeni

Das waren Lagerhäuser zur Aufbewahrung von Getreide und bildeten so Vorräte für den Fall einer Hungersnot.

Maiosi

Das sind die Holzformen, in die in Murano das Glas gegossen wurde.

Marcapiano

Das ist ein horizontaler Streifen, der den Übergang von einem Stockwerk zum nächsten markiert.

Masegni oder Mazegni

Dies sind die typischen Steinpflastersteine in den Straßen Venedigs und so werden sie auf Venezianisch genannt.

Mosè - MO.S.E.-Projekt

Die Analogie zu Moses, dem großen biblischen Spezialisten für Überschwemmungen, ist offensichtlich Teil der Wahl, die in den Initialen (MO.S.E) des Damm-Projekts zum Schutz Venedigs vorherrschte.

Dieses Projekt ... pharaonische (immer noch wie bei Moses) Dammprojekt soll versuchen, die Phänomene des Acqua Alta einzudämmen, indem an den Eingängen der Lagune (an den Mündungen von Lido, Malamocco und Chiogga) 78 schwimmende Dämme auf ca. 1600 Metern in vier Abschnitten errichtet werden.

Die Details auf unserer Seite, die dem MOSE gewidmet ist

Moto ondoso

Ein schöner Name, der uns von der Bewegung der Wellen erzählt.

Leider ist es auch ein Phänomen, das von Motorbooten erzeugt wird, die zu schnell durch die den Rii, indem sie die auf 5 Kilometer pro Stunde festgelegte Höchstgeschwindigkeitsbeschränkung missachten.

Wassertaxi vor der Rialto-Brücke Venedig

Wassertaxi vor der Rialto-Brücke Venedig

Wassertaxi vor dem Pont du Rialto Das Phänomen des Moto ondoso ist aufgrund seiner zu häufigen Wiederholung entlang der
Fassaden, ist also zum großen Teil für den Verfall der Steine und Ziegel verantwortlich. der Erdgeschosse der Paläste und venezianischen Häuser.

Motonave

Das ist ein großes Boot, das zu den anderen Inseln in der Lagune pendelt.

Wassertaxi

Die Motoscafi im Plural sind schmale, schnelle Motorboote.

Die Tarife der Taxischiffe in Venedig

Muranesi

Die Muranesi sind die Einwohner von Murano.

N

Nipote

Dieses italienische Wort bedeutet unterschiedslos Enkel oder Neffe. neugierig!

Kind deines Sohnes oder Kind deiner Schwester, Ehepartner deines Enkels und Tochter deines Cousins, für den Nonno, den Großvater, sind sie alle Nipoti

Nipotino, Nipotuccio, das ist liebevoll.

Die nipoteria, eher als der Laden, in dem die Neffen verkauft werden, bezeichnet diese ganze Nachkommenschaft.

Nepotismo ist die Neigung, die eigenen Leute zu bevorzugen... familiäre Korruption, Nonnismus hingegen ist der Missbrauch des Alters... die Alten lassen die neuen Rekruten ihr einschüchterndes Verhalten spüren.

Aber halten wir die Nnipoti fest, die im Familiennest klein sind, Alle wurden von den Großeltern mit der gleichen Soße verspeist! (Camille de Longvilliers)

Nizioleto

Wörtlich übersetzt ist es ein “kleines Laken” Dies sind die venezianischen Straßenschilder, die keine Dicke haben, da die Namen in Venedig direkt auf die Wände gemalt werden. Zuerst wird ein weißes Rechampi aus Kalk hergestellt, dann werden die Buchstaben der Calle oder eines anderen Ortes geschrieben sowie

Nizioleto von der Tette-Brücke den Rahmen des Nizioleto mit schwarzer Farbe.

Eine Besonderheit in Venedig im Vergleich zu unseren französischen Straßen und Avenuen: Es ist sehr selten, dass die Venezianer die Namen berühmter Persönlichkeiten verwenden. Die Namen auf den nizioleto geben im Wesentlichen die alte mündliche Tradition wieder, die viele Begriffe und Namen aus dem Alltag oder auch den Namen des Heiligen der örtlichen Gemeinde oder den Namen einer Adelsfamilie in Dialekt umschreibt.

Was Christus betrifft, so findet sich der arme “Cristo” meistens in in Venedig oft in Calli oder Rami verbannt... So gibt es 14 Calli Cristo in Venedig gegenüber... 286 Namen von Orten, die Heiligen, und dieses Mal nicht nur Ramos und Calli, sondern auch endroits “nobles”... Kurz gesagt, als ob es einfacher wäre, sich an Heilige zu wenden als an den lieben Gott. Gott zu kommen. Don Camillo muss sich in seinen Filmen umdrehen!

Negozio