Lexikon Glossar der venezianischen Wörter

Passeggiata

Der Zattere-Kai in Venedig Der Spaziergang nach dem Abendessen in Venedig!

Die venezianische Passeggiata par excellence ist der Spaziergang auf dem großen Kai der Zattere im Dorsoduro, im Wind oder bei Sonnenuntergang, ein wenig abseits der Menschenmassen.

Piano Nobile

In den alten venezianischen Häusern bezeichnete es die noble Etage, das Erdgeschoss diente der Verwaltung.

Das ist also das, was wir als das Hauptgeschoss. Achtung, es kann sich genauso gut im 1. Stockwerk oder im zweiten Stockwerk sein, das hängt davon ab, wie das Haus gebaut wurde. In Palästen gibt es oft zwei Piano nobile, im ersten Stock und im zweiten Stock. Stock und im zweiten Stock.

Piazza

Piazza San Marco Wie wir bereits bei den Campi gesehen haben, gibt es in Venedig nur einen Es gibt nur eine einzige Piazza, die Piazza von St. Markus, auf der die Piazzetta” liegt, die selbst zu klein ist, um denselben Adelstitel zu verdienen.

Die Piazzetta ist diejenige, die entlang des Dogenpalastes bis zum Bacino San Markus verläuft, wo wo sich die beiden Säulen befinden, zwischen denen auch, auf etwas unheimlichere Weise, die noch unheimlicher, die Hinrichtungen stattfanden.

Die Piazza befindet sich hingegen im Herzen der Prokuratien, wo sich die Touristen mit den Tauben tummeln.

Schließlich gibt es, um es einfach zu halten, auch noch einen Platz “dazwischen”, der Piazzale (großer Platz oder Esplanade). Name für den Piazzale Roma, den Platz des (schrecklichen) Busbahnhofs am nördlichen Eingang zu Venedig. von Venedig.

Piazzetta San Marco Venise

Piazzetta San Marco

Piscina

Das ist ein kleines stehendes Gewässer, das später aufgefüllt wurde, um eine Straße oder einen kleinen Platz zu bilden, Wie ein Rio “terra” im Grunde genommen.

Bevor sie zugeschüttet wurden, dienten diese Orte als öffentliche Bäder, bis sie zu einem beliebten Ort für ... Prostitution wurden.

Und die Pasina, was ist das ? Das ist der Name, den die Venezianer einst anstelle von Piscina verwendeten, denn das Wort Pasina ist eine Ableitung des Wortes “pantano”.

Portego

Dies ist der zentrale Raum eines großen Hauses, zu dem häufig auch die die Wohnungen.

Es war ein unbeheizter Raum, in dem Besucher und Kunden empfangen wurden. Durchreisende oder Kunden kamen, eine Art Durchgangszimmer.

Der Portego war recht spärlich möbliert, aber er war mit Waffen, Trophäen und Familienporträts geschmückt. Oft wurden dort auch Empfänge veranstaltet anlässlich von Hochzeiten oder bei großen Festen.

R

Ramo

Wörtlich übersetzt ein kleiner Zweig, eine Unterteilung einer calle. Und je nach dem Grad der Verzweigung spricht man von einem ramo primo oder auch von einem ramo secundo.

Das bedeutet nicht, dass der ramo schmaler als die calle ist, er kann Er kann durchaus die gleiche Breite haben. Hingegen sind die rami (im Plural) oft kurz und können sogar in einer Sackgasse enden. Es handelt sich also definitiv um eine kleine calle.

Remer

Er ist ein Zimmermann, der auf die Herstellung von Forcola spezialisiert ist. der Forcola (siehe unter Buchstabe F unseres Glossars), die Holzgabel, mit der man zum Halten des Ruders oder der Ruder dient.

Rialto

Das venezianische Viertel Rialto ist eines der ältesten der Stadt und liegt direkt neben der berühmten gleichnamigen Brücke.

Im Gegensatz zu dem, was Sie in vielen Büchern lesen können, bedeutet Rialto nicht "Hochufer", sondern Fluss oder tiefer Fluss.

Rio

Der Charme der Rii Les Rii (Plural) sind die kleinen Kanäle, die meisten, die in Venedig ständig mit einem der 420 vorhandenen Brücken (oder mehr, die “Experten” streiten sich über die Anzahl) überquert werden.

Der Rio hat meist eine geschwungene Strecke und ist von Häusern gesäumt. Die Bezeichnung “Kanal” ist dem Canal Grande, dem Cannaregio-Kanal und dem Giudecca-Kanal vorbehalten.

Rio Terrà

Rio terrà, rio terà oder auch rioterrà, man schreibt, wie man in Venedig spricht, ist wie der Name schon sagt ein Rio, den man mit Erde und Sand aufgefüllt und in eine Calle umgewandelt hat.

Riva

Wenn sich die fondamenta (Fußgängerufer entlang eines Kanals) vor vor einer breiten Wasserfläche, wie z. B. dem bacino di St Markus, kann sie dann zu einer "riva", d. h. einem Ufer auf Französisch, werden.

Ruga

Es ist ganz einfach eine Straße, der Begriff stammt übrigens von dem Wort Französischen ab. Andererseits ist es eine Straße, die oft ziemlich belebt und gesäumt ist. von Geschäften (botteghe).

Zurück zum Seitenanfang

S

Sacca

Sacca ist ein venezianisches Wort, das sich auf die Stelle bezieht, an der sich ein Kanal verbreitert. Ein Beispiel dafür ist die Sacca de la Misericordia im Sestier des Cannaregio.

Salizzada

Die Salizzada, oder Salizada mit nur einem z, bedeutet “rue selciata”: die gepflasterte Straße. Sie waren die ersten Calli, die gepflastert oder mit Steinen bedeckt wurden.

A Als solche waren einige Salizzade (Plural) mit Masegni bedeckt, dem für Venedig typischen Pflaster, bedeckt waren, wurden andere mit Ziegeln bedeckt, die in in “V” als wie eine Reihe von Fischgräten.

Die Salizade war oft eine Einkaufsstraße, die auf beiden Seiten von Geschäften gesäumt war.

Sandolo

Es ist ein Boot mit flachem Boden, das bis zu 10 Meter lang sein kann und mit vier Forken für vier Ruderer ausgestattet ist. Unseres ist 9,10 m lang und man kann es allein, zu zweit, zu dritt oder zu viert rudern.

S'ciopon

Es ist ein kleines, leichtes Boot für flache Gewässer.

Der s'ciopon hat seinen Namen von dem Gewehr, das man auf seinen Bug (leicht nach unten geneigt) für die Entenjagd in den flachen Winkeln. der Lagune... es war das Boot der Lagunenjäger!

Scuola

Es ist eine Bruderschaft der gegenseitigen Hilfe, die oft gemischt ist, d. h. sowohl zivil und/oder religiös, öffentlich oder privat.

Die Scuole (im Plural) standen unter der Schirmherrschaft. eines Heiligen unterstellt. Es gab Scuole aus reiner Frömmigkeit, aber die meisten von ihnen hatten eher eine korporative und mutualistische Funktion für eine soziale Gruppe gegeben. So gab es eine scuola des zotti, eine Schule der Krüppel, die für die den Kriegsinvaliden vorbehalten. In anderen Fällen konnten sie jedoch auch nur für

Dass die Scuole noch immer in der venezianischen Landschaft präsent sind, liegt daran, dass sie vom XVe bis zum XVIIIe Jahrhundert miteinander konkurrierten, um die schönsten die schönsten Gebäude, die schönsten œKunstwerke, zusätzlich... zu den wertvollsten Reliquien!

Kurzum, sie werden an dem gewaltigen Aufschwung der venezianischen Kunst teilhaben. im selben Zeitraum, indem sie eine große Anzahl von Venedigern ernährten und - oftmals reichlich - bezahlten. bedeutende Anzahl von Künstlern aus Venedig oder die, teilweise wegen der Scuole, nach Venedig gekommen waren, nach Venedig kamen, um ihre Kunst auszuüben.

Von den venezianischen Scuole ist die von Rocco noch aktiv, ihre Mitglieder treffen sich noch immer und man kann sie Sie können sie mit ihren Gewändern mit Kapuzen mit Augenlöchern bei bestimmten Veranstaltungen sehen. Feiern in der ÉFrari-Kirche... beeindruckend!

Serenissima oder Serenissima Republik

Am 9. Mai 1462 wurde der Titel “Gemeinde Venedig”, “Comune Veneciarum” durch den Titel “Dominio” oder “Signoria di Venezia” ersetzt. Ab diesem Zeitpunkt begann man, die Republik Venedig als “Serenissima” oder “Dominante” zu bezeichnen.

Der Begriff “Serenissima” oder Serenissima, bezog sich auf Reinheit und Pazifismus oder auch auf eine heitere Souveränität

Serliane

Oder Serliennes im Plural. Das sind Fenster, die aus einer zentralen, mit einem Bogen abgedeckten Öffnung bestehen, die von zwei schmaleren, mit einem Sturz abgedeckten Öffnungen eingerahmt wird. Ihren Namen verdanken sie ihrem Erfinder: Sebastiano Serlio (1475-1554).

Sestier

Plural, Sestieri. Das Sestier ist ein Stadtteil, ein Bezirk in Venedig, wie die Arrondissements von Paris, Lyon oder auch Marseille.

Das Wort leitet sich von der Zahl sechs ab, da Venedig tatsächlich in sechs Stadtviertel aufgeteilt wurde. Cannaregio, San Polo, Santa Croce, Dorsoduro, St Markus und Castello.

In dunklen: San Polo Als die Aufteilung in der zweiten Hälfte des Jahres 1000 begann, waren die Sestieri den Zusammenschlüssen von Pfarreien in sechs Vierteln entsprachen.

Ihre Bildung war aufgrund des Bevölkerungswachstums zwingend notwendig geworden, das die die Stadt in sechs Teile aufzuteilen, um sie besser verwalten zu können.
Achten Sie in diesem Zusammenhang auf Folgendes! die Nummern, die man auf den Häusern sieht, entsprechen denen des Sestiers. und der benachbarte Sestier kann also durchaus Häuser mit der gleichen Wir ersparen Ihnen hier die Straßennamen, die Sie auch in anderen Städten finden werden. auch in anderen Sestieri zu finden sind.

Man muss auch wissen, dass ab dem Jahr 1178, es herzogliche Berater gab, nämlich sechs, einen pro Sestier. Es war also eine Aufteilung, die sowohl auf demokratischer als auch auf administrativer Ebene Gewicht hatte.

Sotoportego ou Sottoportico

Sotoportego de la Guerra Es handelt sich um einen Vorbau, der zwischen den Häusern verläuft. Der zweiteilige Name : Sotto Portico, ist erklärender, ein Portikus.

Doch der Sotoportego (oder auch sottoportego mit zwei t) kann auch nur auf einer seiner Seiten geschlossen sein, wenn er z. B. entlang eines Rio verläuft und so die Verbindung einer Calle mit einer benachbarten Brücke ermöglicht. indem sie unter den Häusern hindurchgehen, die das Rio-Ufer säumen.

Squero

Squero de San Trovaso Dorsoduro Es handelt sich um eine Schiffswerft.

In seiner heutigen Bedeutung bezieht sich der Begriff vor allem auf die Werkstätten, in denen die Gondeln hergestellt und repariert werden.

Strada

Es ist die Straße, eine Straße “breit” und es gibt nur eine Strada in Venedig, die Strada Nova in Cannaregio.

Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts in dem damals noch recht labyrinthischen Sestier angelegt.

Ein kleiner Versuch à la Haussmann sozusagen. Zum Glück haben sie nur einen gemacht, denn die Atmosphäre, wenn man hier spazieren geht, ist deutlich mehr “in der Stadt” als im Rest von Venedig, der venezianische Charme ist weniger präsent.

Zurück zum Seitenanfang

T

Terra ferma

Das ist das feste Land, das Land des “Kontinents”, wie die Korsen sagen würden.

So nannten es jedenfalls die Venezianer, im Gegensatz zu ihrem Land, das sie auf dem Wasser erobert hatten und für das sie auch tausend Jahre später noch kämpfen, um es der Versenkung zu entreißen.

Terrazzi alla Veneziana oder Terrazzo

Dies ist ein typischer venezianischer Mörtel, der aus einer Mischung aus Marmor- und Steinbruchstücken besteht und als Bodenbelag verwendet wird.

Nach dem Verlegen werden die Marmorfragmente dann poliert, um sie so glänzend wie möglich zu machen.

Der Vorteil von Terrazzo lag in seinem geringen Gewicht - ein wichtiger Faktor, wenn man auf Wasser baut. Außerdem stellte es einen relativ weichen Boden dar, ein weiterer Vorteil von Terrazzo, wenn man bedenkt, dass es angesichts der mehr oder weniger stabilen Struktur der venezianischen Häuser fast obligatorisch war, dass Wände und Böden mit der Zeit Spielraum bekamen - hier ist keine Wand gerade!

Es ist fast unmöglich, den Terrazzi alla Veneziana zu entkommen. in den meisten Häusern und Palästen in Venedig.

Topa

Topa bedeutet so viel wie "Ratte". Es ist ein Boot mit flachem Boden und etwas gedrungen. Besonders funktional und praktisch, um sich in den Rii von Venedig fortzubewegen.

Traghetto

Das Traghetto in Venedig Es ist ein Wort mit doppelter Bedeutung und bezeichnet sowohl eine Gondel mit zwei Fahrern, eine Art Fähre, mit der man den Canal Grande überqueren kann, aber stehend, man muss man muss also ruhig bleiben ... und es ist gleichzeitig zum Namen der Gondeln geworden. Anlegestellen der besagten Gondeln.

Die Vaporetti haben töteten dieses Gewerbe teilweise, indem sie abwechselnd an beiden Seiten anlegten. Ufer des Canal Grande.

Dennoch bleiben die Traghetti (im Plural) sehr beliebt. im Alltag von den Venezianern genutzt, die auf der anderen Seite arbeiten. Canal Grande, da sie immer noch schneller als die Vaporetti sind. (Plural von Vaporetto). Das Traghetto von San Tomà und das Traghetto des Markts des Rialto sind die aktivsten, die sich zu Spitzenzeiten sogar verdoppeln!

V

Valesana

Valesana-Rudern bedeutet, stehend mit zwei Rudern zu rudern.

Vaporetto Wasserbus

Vaporetto Wasserbus Haltestelle Salute Venedig Das ist der venezianische Bus, der früher mit Dampf betrieben wurde, aber immer noch ziemlich... alt. Die armen vaporetti (Plural) haben anscheinend keinen Anspruch auf eine Rente auf Rente und müssen im Durchschnitt mehrere Jahrzehnte alt sein.

es vibriert, schnarrt, rüttelt und holpert auf diesen alten Nussschalen. metallischen und oft gut verrosteten Nüssen.

Aber ohne diesen alten Vaporetto, Panik für Ihre Füße, ist es gut, ihn zu nehmen. wenn man schon gut gewandert ist, die Brücken hinauf und hinunter...

Dagegen muss man man muss Zeit haben und darf nicht denken “Pariser eilig”. À die Rushhour, mit all den Haltestellen und dicht gedrängt wie die Kinder. (sardea) rechnen Sie mit gut 40 Minuten für die Fahrt von der Anlegestelle an der der Ca' d'Oro bis zur Anlegestelle San Zaccaria in San Markus, und das alles für eine Strecke von nur etwas weniger als 3 Kilometer und nur 20 Minuten zu Fuß... wenn Sie wissen, wo Sie langgehen müssen, und zügig laufen.

Aber andererseits ist es ein Vergnügen, ihn am Abend kurz vor Mitternacht. Dann ist an Bord Party angesagt. Die meisten seiner Passagiere kommen nämlich gerade vom Essen und sind fröhlich ... oder kommen von einem Konzert, einer Party ... und es wird gequatscht, geredet, diskutiert und gefeiert. summt und brummt in einer sehr sympathischen Atmosphäre. inmitten von eng umschlungenen Paaren, fröhlichen Familien und einigen Gruppen von verkleideten Patriziern.

À Das sollten Sie nicht verpassen, denn der Canal Grande bei Nacht ist er wunderschön!

Venezianerinnen

Ja, hier wurde sie geboren, die Venezianerin, diese Jalousie mit Lamellen die Sie vor der Sonne schützt, Ihnen aber nicht verbietet, Ihren Nachbarn zu beobachten. Das ist eine beliebte Beschäftigung in Venedig, wo man alles weiß, wo man alles weiß und wo man alles weiß. man alles hört und jeder jeden kennt... Umso mehr versteht man ihr Bedürfnis nach Anonymität und warum der Karneval schon immer so beliebt war. in Venedig beliebt war.

Venezianisches Lexikon Essen Trinken | Redewendungen: A - B | C - F | G - O | P - Z
Essen Restaurants | Kochrezepte | Lexikon |

Zurück zum Seitenanfang